Čl. I
Úvodné ustanovenia
1. Spoločnosť enviva s.r.o. rešpektuje súkromie všetkých dotknutých osôb. Tieto zásady ochrany osobných údajov (ďalej len „zásady“) poskytujú informácie o spracúvaní osobných údajov dotknutých osôb, ktoré sa vyžadujú podľa článkov 13 a 14 nariadenia uvedeného v bode 2.
2. Spoločnosť enviva s.r.o. sa pri spracúvaní osobných údajov dotknutých osôb riadi Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (ďalej len „nariadenie“), zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon“), pri súboroch cookies a podobných technológiách aj zákonom č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách a ďalšími súvisiacimi všeobecne záväznými právnymi predpismi.
3. Tieto zásady sa nevzťahujú na prípady, keď enviva s.r.o. spracúva osobné údaje v mene svojho klienta ako sprostredkovateľ podľa čl. 28 nariadenia (napr. pri realizácii projektu podľa pokynov klienta). Prevádzkovateľom je v takom prípade klient a spracúvanie sa riadi jeho pokynmi a zmluvou o spracúvaní osobných údajov.
Čl. II
Výklad pojmov
1. Osobnými údajmi sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby.
2. Dotknutou osobou je fyzická osoba, ktorej osobné údaje sa spracúvajú, najmä návštevník webovej lokality www.enviva-slovakia.com (ďalej len „web“), osoba, ktorá využije kontaktný formulár alebo ESG dotazník, kontaktná osoba alebo zástupca klienta či obchodného partnera a osoba, ktorej referencia je zverejnená na webe. Nariadenie sa nevzťahuje na údaje právnických osôb (napr. obchodné meno, IČO, sídlo); osobnými údajmi však sú údaje fyzických osôb, ktoré s právnickou osobou súvisia (napr. meno, pracovný e-mail a telefónne číslo kontaktnej osoby), a údaje fyzickej osoby – podnikateľa.
3. Prevádzkovateľ osobných údajov v zmysle nariadenia a zákona je spoločnosť enviva s.r.o.
Kontaktná osoba: Ing. Iveta Lacová
E-mail: [email protected]
Sídlo: Azalková 56, 974 01 Banská Bystrica
IČO: 53618891
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Banská Bystrica, Oddiel: Sro, Vložka číslo: 40734/S
(ďalej aj „prevádzkovateľ“).
Prevádzkovateľ nemá určenú zodpovednú osobu, pretože mu táto povinnosť podľa čl. 37 ods. 1 nariadenia nevzniká. Vo všetkých záležitostiach ochrany osobných údajov sa možno obrátiť na kontaktnú osobu uvedenú vyššie.
4. Súbory cookies sú krátke textové súbory, ktoré webová lokalita alebo služba tretej strany ukladá do koncového zariadenia návštevníka (mobil, počítač a pod.) alebo prostredníctvom ktorých získava prístup k informáciám v ňom uložených. Rozlišujú sa technicky nevyhnutné cookies (bez ktorých nemožno poskytnúť službu, ktorú návštevník výslovne požaduje) a ostatné cookies (napr. analytické a marketingové), na ktoré je potrebný súhlas návštevníka.
Čl. III
Všeobecné informácie o spracúvaní osobných údajov
1. Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje len na účely uvedené v čl. V, a to len vtedy, ak má na to právny základ podľa čl. 6 ods. 1 nariadenia, ktorým je:
a) spracúvanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba, alebo na vykonanie opatrení pred uzavretím zmluvy na základe žiadosti dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. b) nariadenia),
b) spracúvanie je nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia),
c) spracúvanie je nevyhnutné na účely oprávnených záujmov prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) nariadenia),
d) dotknutá osoba udelila súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) nariadenia).
2. Oprávnenými záujmami prevádzkovateľa sú: a) vybavovanie dopytov a obchodná komunikácia s existujúcimi a potenciálnymi klientmi a partnermi, b) zabezpečenie bezpečnosti a stability webu a informačných systémov, c) preukazovanie, uplatňovanie a obhajoba právnych nárokov. Dotknutá osoba môže na e-mailovej adrese uvedenej v čl. II ods. 3 požiadať o informácie o posúdení, či jej záujmy alebo základné práva a slobody nad týmito záujmami neprevažujú.
3. Na vybavenie dopytu, doručenie vyhodnotenia ESG dotazníka ani na uzavretie a plnenie zmluvy sa súhlas nevyžaduje a poskytnutie služby nie je podmienené súhlasom s iným spracúvaním osobných údajov. Súhlas prevádzkovateľ vyžaduje len pri zverejnení referencií (čl. V ods. 8) a – ak ich zavedie – pri cookies a podobných technológiách, ktoré nie sú technicky nevyhnutné (čl. VI).
4. Prevádzkovateľ v súčasnosti nezasiela newslettery ani iné marketingové oznámenia elektronickou poštou. Ak ich zavedie, urobí tak len na základe samostatného, preukázateľného súhlasu podľa § 116 ods. 3 a 5 zákona č. 452/2021 Z. z. a tieto zásady aktualizuje.
5. Poskytnutie osobných údajov je dobrovoľné, ak nie je pri jednotlivých účeloch v čl. V uvedené inak. Neposkytnutie údajov, ktoré sú potrebné na vybavenie žiadosti alebo na uzavretie a plnenie zmluvy, alebo ktoré prevádzkovateľ spracúva na splnenie zákonnej povinnosti (čl. V ods. 5), môže mať za následok, že žiadosť nemožno vybaviť alebo zmluvu nemožno uzavrieť či plniť.
6. Prevádzkovateľ nevykonáva automatizované individuálne rozhodovanie vrátane profilovania, ktoré by malo právne účinky alebo by sa dotknutej osoby podobne významne dotýkalo (čl. 22 nariadenia). Vyhodnotenie ESG dotazníka sa môže čiastočne generovať automatizovane na základe odpovedí (výpočet bodového hodnotenia a výber odporúčaní); má informatívny charakter a nemá právne účinky ani podobne významný dopad na dotknutú osobu.
7. Služby prevádzkovateľa sú určené podnikateľom. Prevádzkovateľ vedome nespracúva osobné údaje detí.
Čl. IV
Spôsob spracúvania a príjemcovia osobných údajov
1. Prevádzkovateľ prijíma primerané technické a organizačné opatrenia na zaručenie bezpečnosti spracúvaných osobných údajov podľa čl. 32 nariadenia, vrátane ochrany pred neoprávneným alebo nezákonným spracúvaním, náhodnou stratou, zničením alebo poškodením osobných údajov. Osobné údaje spracúva konateľ prevádzkovateľa; ak by k nim mali mať prístup ďalšie osoby, prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli na spracúvanie poverené a viazané povinnosťou mlčanlivosti.
2. Prevádzkovateľ poskytuje osobné údaje dotknutej osoby v nevyhnutnom rozsahu len týmto kategóriám príjemcov:
a) osobám, ktoré pre prevádzkovateľa zaisťujú technickú prevádzku jeho služieb, webovej lokality a informačnej infraštruktúry (napr. poskytovateľ hostingu a správca webu), a to výlučne za týmto účelom,
b) osobám, ktoré pre prevádzkovateľa zaisťujú zabezpečenie a ochranu jeho služieb, webovej lokality a informačnej infraštruktúry, a to výlučne za týmto účelom,
c) osobám, ktoré pre prevádzkovateľa zaisťujú účtovné, ekonomické a daňové služby, a to výlučne za týmto účelom,
d) poskytovateľom e-mailových, cloudových a kancelárskych služieb, a to výlučne na účely komunikácie a ukladania dokumentov prevádzkovateľa,
e) osobám, ktoré v mene prevádzkovateľa mimosúdne aj súdne uplatňujú a vymáhajú právne nároky prevádzkovateľa, a to za účelom uplatňovania a vymáhania právnych nárokov prevádzkovateľa,
f) súdom, súdnym exekútorom, orgánom činným v trestnom konaní alebo iným orgánom verejnej moci, a to za účelom uplatňovania a vymáhania právnych nárokov prevádzkovateľa alebo povinností prevádzkovateľa podľa všeobecne záväzných právnych predpisov.
3. Poskytovatelia uvedení v odseku 2 písm. a) až d) spravidla konajú ako sprostredkovatelia na základe zmluvy podľa čl. 28 nariadenia a spracúvajú osobné údaje len na pokyn prevádzkovateľa.
4. Prevádzkovateľ nemá v úmysle prenášať osobné údaje do krajín mimo Európskeho hospodárskeho priestoru. Ak poskytovateľ uvedený v odseku 2 spracúva osobné údaje v tretej krajine (napr. v USA), deje sa tak len na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti (napr. rámec EÚ – USA pre ochranu údajov, Data Privacy Framework) alebo štandardných zmluvných doložiek podľa čl. 45 a 46 nariadenia. Kópiu príslušných záruk poskytne prevádzkovateľ na požiadanie.
Čl. V
Účely, rozsah, právny základ a doba uchovávania osobných údajov
1. Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje na účely uvedené v odsekoch 2 až 8, v tam uvedenom rozsahu, na tam uvedenom právnom základe a po tam uvedenú dobu.
2. Vybavovanie dopytov a komunikácia (kontaktný formulár, e-mail, LinkedIn):
a) rozsah údajov: meno, e-mailová adresa, predmet (nepovinný) a text správy, ako aj ďalšie údaje, ktoré dotknutá osoba v správe uvedie; pri komunikácii cez LinkedIn údaje z profilu dotknutej osoby a text správy,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (opatrenia pred uzavretím zmluvy na žiadosť dotknutej osoby); ak dopyt nesúvisí s uzavretím zmluvy, čl. 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (oprávnený záujem na odpovedaní na dopyty),
c) poskytnutie údajov: meno, e-mailová adresa a text správy sú potrebné na vybavenie dopytu; bez nich ho prevádzkovateľ nemôže vybaviť,
d) doba uchovávania: do vybavenia dopytu a následne najviac 12 mesiacov od poslednej komunikácie; ak vznikne zmluvný vzťah, platí odsek 4.
3. ESG dotazník (vyhodnotenie odpovedí, doručenie výsledku a dohodnutie nezáväzného rozhovoru):
a) rozsah údajov: názov firmy a pracovná e-mailová adresa (povinné), meno (nepovinné), odpovede na otázky o podnikaní a – len ak dotknutá osoba žiada o rozhovor – telefónne číslo a informácia o záujme o rozhovor; dotazník je zameraný na firmu a prevádzkovateľ nežiada osobitné kategórie osobných údajov (čl. 9 nariadenia) ani osobné údaje tretích osôb; ak sa napriek tomu dostanú do voľných polí, bez zbytočného odkladu ich vymaže,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (opatrenia na žiadosť dotknutej osoby, ktorými sú doručenie vyhodnotenia a prípadne rozhovor),
c) poskytnutie údajov: názov firmy a pracovná e-mailová adresa sú potrebné na doručenie výsledku; bez nich ho prevádzkovateľ nemôže doručiť; ostatné údaje sú dobrovoľné,
d) doba uchovávania: do doručenia výsledku a následne najviac 12 mesiacov; ak dotknutá osoba požiadala o rozhovor, platí odsek 2, a ak vznikne zmluvný vzťah, odsek 4.
4. Uzatváranie a plnenie zmlúv s klientmi a obchodnými partnermi:
a) rozsah údajov: identifikačné a kontaktné údaje klienta alebo partnera (meno a priezvisko alebo obchodné meno, IČO, DIČ, IČ DPH, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, bankové spojenie), údaje jeho kontaktných osôb (meno, pracovné zaradenie, pracovný e-mail a telefónne číslo) a údaje o objednaných službách a platbách; prevádzkovateľ ich získava od dotknutej osoby, od klienta alebo partnera, ktorého zastupuje alebo ktorého je kontaktnou osobou, alebo z verejne dostupných registrov,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. b) nariadenia, ak je zmluvnou stranou dotknutá osoba; pri kontaktných osobách a zástupcoch klienta alebo partnera čl. 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (oprávnený záujem na uzavretí a plnení zmluvy s klientom alebo partnerom),
c) poskytnutie údajov: údaje potrebné na uzavretie a plnenie zmluvy sú zmluvnou požiadavkou; bez nich nemožno zmluvu uzavrieť ani plniť,
d) doba uchovávania: počas trvania zmluvy a po jej skončení počas premlčacej doby nárokov zo zmluvy; účtovné doklady podľa odseku 5.
5. Plnenie zákonných povinností (účtovníctvo a dane):
a) rozsah údajov: údaje na účtovných dokladoch, najmä identifikačné a kontaktné údaje, údaje o plnení a platobné údaje,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia (povinnosti podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve a podľa daňových predpisov),
c) doba uchovávania: účtovné doklady desať rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú (§ 35 ods. 3 písm. c) zákona č. 431/2002 Z. z.).
6. Preukazovanie, uplatňovanie a obhajoba právnych nárokov:
a) rozsah údajov: údaje z komunikácie, zmlúv a dokladov, ktoré sú potrebné na preukázanie, uplatnenie alebo obhajobu nároku,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (oprávnený záujem na ochrane právnych nárokov),
c) doba uchovávania: do uplynutia premlčacej doby nárokov; ak prebieha konanie, do jeho právoplatného skončenia.
7. Prevádzka a bezpečnosť webu (technické záznamy servera):
a) rozsah údajov: IP adresa, dátum a čas prístupu, názov zobrazenej stránky a adresa URL, prenesené množstvo dát, údaje o použitom prehliadači a operačnom systéme,
b) právny základ: čl. 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (oprávnený záujem na bezpečnej a stabilnej prevádzke webu a na odhaľovaní jeho zneužitia),
c) poskytnutie údajov: údaje vznikajú automaticky pri návšteve webu a sú technicky nevyhnutné na jeho zobrazenie,
d) doba uchovávania: najviac 90 dní; dlhšie len ak sú potrebné na vyšetrenie bezpečnostného incidentu.
8. Zverejnenie referencií na webe:
a) rozsah údajov: meno (aj v skrátenom tvare), pracovné zaradenie alebo organizácia a text referencie osoby, ktorá referenciu poskytla,
b) právny základ: súhlas dotknutej osoby (čl. 6 ods. 1 písm. a) nariadenia); súhlas je dobrovoľný a dotknutá osoba ho môže kedykoľvek odvolať e-mailom na adrese uvedenej v čl. II ods. 3; po odvolaní prevádzkovateľ referenciu bez zbytočného odkladu odstráni z webu; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním,
c) doba uchovávania: kým dotknutá osoba súhlas neodvolá.
Čl. VI
Cookies, technické ukladanie údajov a odkazy na iné webové stránky
1. Web v čase účinnosti týchto zásad nepoužíva analytické, marketingové ani iné cookies a podobné technológie, na ktoré by bol podľa § 109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. potrebný súhlas návštevníka, a nenačítava obsah ani skripty tretích strán, ktoré by údaje o návšteve odovzdávali tretím stranám.
2. Web môže ukladať len technicky nevyhnutné údaje, na ktoré sa súhlas nevyžaduje. Ak prevádzkovateľ zavedie iné cookies alebo nástroje tretích strán (napr. analytické nástroje, vložené mapy alebo videá), použije ich len po udelení preukázateľného súhlasu návštevníka, ktorý možno kedykoľvek odvolať, a tieto zásady aktualizuje.
3. Dotknutá osoba má možnosť nastaviť internetový prehliadač tak, aby súbory cookies boli vytvorené iba s jeho súhlasom alebo všeobecne odmietnuté.
4. Web obsahuje odkazy na iné webové stránky (napr. LinkedIn, www.envibox.eu). Po kliknutí na odkaz sa údaje spracúvajú podľa zásad príslušnej stránky; prevádzkovateľ nemá vplyv na jej obsah ani na spracúvanie údajov na nej.
Čl. VII
Doba uchovávania osobných údajov
1. Spracúvané osobné údaje sa uchovávajú v nevyhnutnom rozsahu a vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutej osoby, najdlhšie po dobu uvedenú pri jednotlivých účeloch v čl. V. Následne prevádzkovateľ zabezpečí bez zbytočného odkladu likvidáciu (vymazanie alebo anonymizovanie) osobných údajov dotknutej osoby v zmysle nariadenia a zákona. Ak v čase uplynutia tejto doby prebieha konanie, v ktorom sú údaje potrebné, uchovávajú sa do jeho skončenia.
Čl. VIII
Práva dotknutej osoby
1. Dotknutá osoba má tieto práva:
a) právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú, vrátane ich kópie a informácií o spracúvaní (čl. 15 nariadenia),
b) právo na opravu nesprávnych a doplnenie neúplných osobných údajov (čl. 16),
c) právo na obmedzenie spracúvania osobných údajov (čl. 18),
d) právo na vymazanie osobných údajov (čl. 17),
e) právo na prenosnosť osobných údajov k ďalšiemu prevádzkovateľovi (čl. 20), ak sa spracúvanie zakladá na súhlase alebo zmluve a vykonáva sa automatizovanými prostriedkami,
f) právo namietať proti spracúvaniu osobných údajov (čl. 21),
g) právo podať sťažnosť dozornému orgánu (čl. 77) alebo návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov podľa § 100 zákona,
h) právo kedykoľvek odvolať súhlas so spracúvaním osobných údajov, bez vplyvu na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním (čl. 7 ods. 3),
i) právo nebyť predmetom rozhodnutia založeného výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane profilovania, ktoré má právne účinky alebo sa dotknutej osoby podobne významne dotýka (čl. 22).
2. Právo namietať. Proti spracúvaniu osobných údajov založenému na oprávnenom záujme (čl. V ods. 2, 4, 6 a 7) môže dotknutá osoba kedykoľvek namietať z dôvodov súvisiacich s jej osobitnou situáciou. Prevádzkovateľ v takom prípade osobné údaje ďalej nespracúva, pokiaľ nepreukáže nevyhnutné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad záujmami, právami a slobodami dotknutej osoby, alebo dôvody na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov (čl. 21 ods. 1 nariadenia).
3. Svoje práva môže dotknutá osoba uplatniť a vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spracúvania osobných údajov (otázky, uplatnenie práva, odvolanie súhlasu, sťažnosť) sa môže obrátiť na e-mailovú adresu [email protected]. Prevádzkovateľ poskytne informácie o prijatých opatreniach bezplatne, bez zbytočného odkladu a najneskôr do jedného mesiaca od doručenia žiadosti; túto lehotu možno v odôvodnených prípadoch predĺžiť o ďalšie dva mesiace, o čom prevádzkovateľ dotknutú osobu informuje. Ak má prevádzkovateľ pochybnosti o totožnosti žiadateľa, môže požiadať o dodatočné informácie na jej potvrdenie. Pri zjavne neopodstatnených alebo neprimeraných žiadostiach môže prevádzkovateľ požadovať primeraný poplatok alebo odmietnuť konať na základe žiadosti (čl. 12 nariadenia).
4. Dozorným orgánom je Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Galvaniho Business Centrum II, Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, www.dataprotection.gov.sk, [email protected], +421 2 3231 3214. Dotknutá osoba má právo podať sťažnosť dozornému orgánu (čl. 77 nariadenia) alebo návrh na začatie konania o ochrane osobných údajov podľa § 100 zákona; náležitosti návrhu upravuje § 100 ods. 3 zákona a vzor návrhu zverejňuje úrad na svojom webovom sídle. Aktuálne kontaktné údaje úradu sú uvedené na jeho webovej stránke.
Čl. IX
Záverečné ustanovenia
1. Prevádzkovateľ môže tieto zásady zmeniť. Aktuálne znenie je zverejnené na webe.
2. Tieto zásady sú účinné od 16. novembra 2026.